--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Coraggio, tranquilla. Tranquilla, bella. Tranquilla.
- Ecco, ecco. - Brava ragazzona.
Ecco, cosi'.
Buona, ragazzona, buona.
Opla'. Oh, e'...
e' bella testarda, eh?
Ecco fatto.
Chi e' una ragazza sveglia?
IScrew presenta
Cavallo da guerra
Traduzione: Loki86, Yorick80, devil76, Rami90, antares57
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Bravo ragazzo.
Tieni.
Coraggio, bello.
Prendi.
Eccoci. Avanti. Sta' tranquillo. Tranquillo.
Tranquillo. Su, coraggio, ehi, ehi, su.
Calmo, calmo bello. Cosi'. Calma. Bello che fatto.
Ehi, ehi.
'Giorno, padre.
Firmi qui.
Buona fortuna.
Prendi il puledro.
Tranquillo.
Ecco, quello e' una bellezza.
Lascia perdere, Ted. E' mezzo purosangue.
Non reggerebbe una giornata di lavoro.
Quello, invece...
quello e' cio' che ti ci vuole.
Ma guardalo, Si.
Guarda quella creatura.
Non essere stupido.
Ti serve qualcosa di robusto, per arare un campo.
Gia'.
Ma e' diverso, quello.
Bene signori, sistematevi, sistematevi, sistematevi.
Cavalli alla mia destra,
uomini con soldi in tasca alla mia sinistra.
Una combinazione perfetta.
- C'e' Fred Goddard? - Si'! Eccolo.
Bene. Piu' soldi che buon senso.
Dave Hill?
Eccomi qui. Si'!
Fottiti, brutto bastardo.
20 anni che vieni qui e non hai mai comprato neanche una zampa di maiale.
Dai, avanti.
Va bene, primo lotto oggi, uno splendido, giovane cavallo.
La cosa piu' bella che ho visto, dopo mia moglie il giorno del matrimonio.
Iniziamo, va bene? Chi vuole questa stupenda creatura.
Una ghinea.
Una ghinea, una ghinea, una ghinea...
Pensavo avesse bisogno di un cavallo da tiro, signor Narracott.
- Chi offre di piu'? Chi? - 2 ghinee.
- 2 ghinee! 2 ghinee! 2 ghinee! - Tre!
Ted Narracott, e' assolutamente l'animale sbagliato.
Si Easton, non mi faro' battere dal quel bastardo.
- 5 ghinee. - 5 ghinee. 5.
- Sei! - Oh, per l'amor...
- Sette. - 7 ghinee. 7 ghinee.
Avido stronzo.
- Pensa di poter comprare tutto. 8. - Fermati.
E' il tuo padrone. Non puoi sfidarlo.
- 10 ghinee. - 10 ghinee, 10 ghinee.
Non hai soldi.
- Andiamo a casa, facciamoci una pinta. - 11 ghinee, signore.
Da un buon uomo, come tutti qui.
Ho sentito 12 ghinee? 12 ghinee? 12 ghinee?
E' il massimo, per un animale da lavoro. Ted, conservali per la terra!
Ci sono grandi giorni e ci sono piccoli giorni. Quale sara'?
Ho sentito altre offerte?
Lascia perdere, papa', non mi interessa, e' troppo nervoso.
Possiamo dire 25?
- 25 ghinee. - Be', ha vinto. Bel tentativo, Ted.
- Grande, sig. N. Gli ha tenuto testa. - Su! Forza!
Trenta.
30 ghinee!
30 ghinee.
E uno...
e due...
Aggiudicato al signor Ted Narracott.
Cosa hai fatto, Ted? Cosa hai fatto?
Bella bestia. Ma che ci farai, in una fattoria?
Spero tu abbia i soldi per l'affitto, Ted. Verro' a riscuotere, quando sara' il momento.
Sei uno sciocco, Ted. E la nostra Rosie non ti perdonera' mai.
Che hai fatto?
- Il puledro dei Mooney! - Dovevi comprare un cavallo da tiro.
L'hai comprato?
Quanto l'hai pagato?
Quanto, Ted Narracott?
Non ti mentiro'...
anche se mi piacerebbe.
30 ghinee.
30 ghinee!
Non ne vale 10! Sei impazzito?
E l'affitto?
E' forte, Rosie.
Guarda come tiene la testa!
Come diavolo facciamo a tirare qualcosa, con quello?
Ted, devi riportarlo indietro. Devi riportarlo indietro subito.
Devi metterti in ginocchio e supplicare per riavere i soldi.
No, per favore, non riportarlo indietro.
Non possiamo riportalo fino a che non e' scoppiato.
E come vuoi allenare un cavallo con quelle zampe?
Lo allenero' io.
No, restane fuori, Albie. Non sai niente di cavalli.
Per favore, mamma. Per favore. Posso farcela.
Dobbiamo tenerlo.
Non abbiamo scelta.
D'accordo. Bene, hai un mese per lavorarci o lo riporto indietro io.
Come sei arrivato a 30?
Quale altro pazzo ha rilanciato cosi' tanto?
E' stato Lyons.
Perderemo tutto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, perderemo tutto.
Non preoccuparti, mamma, lo crescero'.
- E lo crescero' bene. - Be', meglio per te.
Vai, inizia.
Dimmi se un ragazzo deve sistemare cio' che un padre sciocco ha fatto alla famiglia.
Tranquillo. Tranquillo.
Va bene.
Iniziamo, allora.
E' avena.
E' molto saporita.
E' come carne e sugo per noi!
Coraggio.
Scommetto che ti manca tua madre.
Guardati...
Prima volta senza la mamma.
Prima volta lontano da casa.
Ma non sei solo, giusto?
Infatti...
ci sono qui io.
Va tutto bene.
Ti chiamero' Joey.
Capito?
Joey.
Sei tu.
Ed io sono Albert.
Va bene, sei mio adesso.
Sei mio.
Bravo ragazzo.
Bene.
Bravo, avanti.
Voglio che tu stia qui, Joey.
Fermo.
Ecco.
Bravo ragazzo. Ecco, hai capito.
Ehi, guardalo, Albie.
Sta giocando a rimpiattino.
Va bene, su, Joey. Torna indietro. Coraggio.
Dai, torna indietro. Va tutto bene.
Ecco.
Bravo ragazzone.
Bene.
Devi rimanere qui.
Hai capito?
Ecco.
Bravo ragazzo.
Bravo bello.
Hai capito.
Bravo.
Oh, bravo.
Bene.
Ora chiamalo. Fischia.
Adesso vieni, Joey.
Avanti.
Puoi venire adesso, Joey.
- Non gli piace il tuo gufo. - No, l'ho letto in una storia.
E' cosi' che gli indiani chiamavano i loro cavalli.
Ora, Joey...
quando fischio...
devi venire.
Capito?
Mio padre aveva un cane che si fermava quando lo chiamavi.
Ti correva dietro quando non guardavi e...
Non e' un cane.
Sta solo cercando di venirne a capo.
Fantastico. Ma guardati.
Albie.
Qui ce ne sono solo 15.
Il resto arrivera'.
Lo sai che, di diritto, potrei riprendermi la fattoria oggi?
E credo fermamente nei miei diritti.
Arriveranno.
Se avessi bevuto meno birra e comprato meno cavalli,
forse saresti in grado di guardare il tuo padrone negli occhi, Narracott.
Ho detto che la paghero'.
Dobbiamo seminare il campo inferiore.
Quel campo e' dura roccia. Ci sono solo pietre, laggiu'.
No, lo areremo.
Mi dia tempo fino all'autunno.
Le daro' ogni penny che le devo. Con gli interessi.
Come hai intenzione di ararlo? Non con quel tuo ridicolo animale?
Ce la fara'.
Non riuscirai a mettergli i finimenti, figuriamoci tirare un aratro.
Neanche da ubriaco, lo sai.
E non posso aspettare i soldi. C'e' una guerra alle porte.
Le giuro che quel campo sara' arato.
Ci pianteremo delle rape.
Ed avra' il denaro, quando arrivera' il raccolto.
Per favore, signore. Per favore.
Molto bene.
Se quello scherzo ara il campo...
vi daro' tempo fino ad ottobre, per mettere le cose a posto.
E se non ci riesce?
Prendero' il cavallo, il giorno in cui fallira'.
E prendero' la fattoria di tuo padre e la daro' a dei lavoratori che
non si ubriacano di continuo e che frequentano compagnie decenti.
No, la prego.
- Signore, non puo' farlo. - No, no, no, giovanotto, cosa...
vai farneticando?
Ted Narracott...
ti ho segnato nel mio libro!
- Non puoi imbrigliarlo. - Devo mettergli il collare.
No, non puoi. Guarda, lo spaventi, papa'.
Lo spaventi. Non puo' portare l'aratro!
Deve arare!
Non e' in grado di farlo.
E' troppo giovane, non si e' ancora irrobustito.
Ted!
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Sapevo che sarebbe successo appena l'ho visto.
Ted. No.
Ted, no!
Non vale niente, per me! Se non vuol farsi mettere il collare, non vale niente!
- Papa'? - Spostati.
Papa'. Fermati.
Se spari al cavallo non avremo piu' niente.
No!
Avevi ragione, papa'.
Ce la fara'.
Hai detto a Lyons, che arera' il campo. E lo fara'!
Vedrai.
Te lo dimostrera'.
Te lo dimostreremo.
Ce la faremo.
Lascialo.
Torna in casa.
Dammi, dammi.
Alcuni giorni e' meglio dimenticarli.
Oggi non e' uno di quelli. Andiamo.
Come stai oggi, Joey?
Non so molto sulla vita, bello,
ma quello che so e' che ci sono grandi giorni e ci sono piccoli giorni.
E la maggior parte sono piccoli giorni
e, be', quelli non interessano a nessuno.
Ma questo...
be', questo e' un gran giorno.
E' il nostro gran giorno.
Fa freddo di fuori, quindi me la tolgo.
Se e' dura per te, dovrebbe esserlo anche per me.
Adesso...
ti insegnero' ad arare...
e tu imparerai.
Ci siamo capiti?
E poi potremo stare insieme, che e' come dovrebbero essere le cose.
Buono.
Tranquillo, bello.
Ecco qui. Ecco qui.
Coraggio.
Dai.
Avanti. Forza.
Ecco, bello.
Calmo, calmo.
Guardami, Joey.
Vedi?
Devi solo farci passare il muso.
Ecco, cosi'.
Vedi? Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.
Bravo, bello mio.
Ecco.
Tropo grande, troppo roccioso, pieno di zolle d'erba.
Neanche un cavallo robusto potrebbe farcela da solo.
Per me si'.
Giureresti che potrebbe volare, se Albert te lo dicesse.
E' una buona cosa, leale al tuo compagno. Anche se e' un po' strambo.
In due potrebbero farcela, dandogli un mese e bel tempo.
Ted e' troppo schizzinoso per assistere, vero?
Certo che assiste.
Coraggio. Coraggio.
Forza.
Be', l'hai cresciuto come un vero Narracott, Ted. La copia di suo padre,
senza un minimo di buon senso, ma testardo, il che lo porta a insistere sull'impossibile.
Non c'era contadino, nel Devon, che non ti ammirasse, me compreso.
Lasciare ai tuoi fratelli la parte buona e sistemarti in questa piana rocciosa di terra sterile.
Hai la forma fisica di venti uomini...
ma con una gamba zoppa ed il bere...
E' per il dolore che bevi, giusto?
Si', nessuno di noi poteva immaginare una fine migliore di questa.
Mi fai dubitare della carita' che mi ha spinto ad affittarvi questo posto.
Non solo guardando te, mio vecchio amico, ma quella bella mogliettina,
pensava fossi pieno di volonta'.
E ora tuo figlio sta affondando nella stessa palude che ti ha inghiottito.
Vedi, Joey.
Ho il collare anch'io!
Coraggio, bello.
Cammina.
Tutto qui.
Cammina!
Cammina, Joey.
Coraggio, bello, cammina.
Ti conviene iniziare dalla cima della collina e scendere giu'!
La gravita' e' l'unica amica che avrai oggi, giovanotto.
Cammina, Joey!
Cammina!
Avanti, Joey, cammina.
Muoviti, bello.
Cammina. Coraggio, muoviti.
Ci vorra' la frusta per muoverlo.
Bravo! Sei arrivato in cima alla collina! Fallo di nuovo, ragazzo!
Farai un tempo migliore, scendendo giu'!
Bravo. Bravo. Bravo. Ora cammina. Bravo.
Bravo ragazzo, dai, forza.
Albie, siamo tutti con te!
Forza.
Dai, puoi farcela, bello. Avanti. Avanti!
Guarda, guarda, guarda! L'aratro non ha ancora scavato!
Coraggio, ragazzo.
Sai...
dobbiamo credere di potercela fare, Joey.
Quando ti ho visto la prima volta, sapevo che saresti stato il migliore.
Per questo ti ha comprato.
Lui sa che hai il coraggio che non ha mai avuto.
Appena ti ho visto, sapevo che saresti stato colui che ci avrebbe salvati.
Non hai alcuna possibilita', giovanotto.
Non arera' mezzo acro. Arrenditi adesso.
Hai fatto del tuo meglio. Ci hai provato duramente.
Sei piu' uomo di tuo padre.
Andiamo, signor Lyons,
- e' un po' rude, non crede? - Be', distruggera' quel cavallo.
Passero' giovedi'.
Ti do un giorno per chiudere.
La tua lana.
Mi dispiace, Rosie.
Adesso, bello!
Devi farlo, Joey.
Tu non puoi saperlo, percio' te lo devo dire,
perche' ne va delle nostre vite!
Quindi preparati a tirare e tira dritto! E tira forte!
Adesso, bello!
Vai! Avanti, Joey. Avanti, forza!
Coraggio! Ecco. Bravo ragazzo, Joey. Bravo ragazzo.
Avanti!
Avanti! Avanti! Non fermarti, Joey!
Coraggio, non fermarti.
Avanti.
Non mollare.
Giraci attorno!
Ferma, Joey!
Joey!
Joey, whoa, whoa, whoa!
Joey, ferma! Romperai il vomere!
Ma guarda un po'!
Non lascerei che mio figlio scivolasse nel fango, vicino al vomere. Potrebbe perdere un piede!
Piu' probabile che lei perda un occhio, sig. Lyons, se continua a dirmi come gestire mio figlio.
O il mio aratro, o il mio cavallo, o il mio campo, o la mia fattoria!
Forza, Albie! Fendi la terra!
Finisci, Albie!
Portalo a termine!
E' tutto a posto. Ce l'hai fatta. E' tutto a posto.
- Datemi una mano. - Oh, i miei 2 sciocchi. I miei grandi sciocchi.
Sei malconcio e sanguinante quanto lui.
- E papa' dov'e'? - Sempre nel campo inferiore.
Ad incespicare in giro, suppongo.
- Non e' il bere a farlo incespicare, Albert. - Mamma, beve.
Be', forse anche tu, se fossi stato dov'e' stato lui ed avessi visto cio' che ha visto.
- Be', non me ne parla. - Non ne parla perche' non ci riesce.
Non esistono parole per descrivere alcune cose.
Vieni qui.
Devono esserci passati i topi.
Siediti.
Guarda.
E' la sua insegna di battaglia.
Era sergente. Settimo battaglione, guardia a cavallo imperiale.
E questa...
e' la medaglia del Sud Africa della Regina. L'hanno tutti quelli che hanno fatto la guerra boera.
Ma questa...
e' la medaglia al merito.
Non sara' di papa'?
Be', di certo non e' mia, caro.
L'ha ricevuta in seguito ai combattimenti a Transvaal. Dopo essere stato ferito ed...
aver salvato altri ragazzi e, be', non so altro e non me lo dice, ma...
appena rientrato, le ha gettate via.
Appena alzatosi, le ha gettate in pattumiera e non ha voluto sentir dire una parola.
Vedi, cio' che avete fatto oggi, tu e Joey, vi ha resi felici.
E dovreste esserlo, mio splendido ragazzo.
E' giusto essere fieri, quando si ha fatto qualcosa di buono.
Ma cio' che ha fatto in Africa, qualunque cosa fosse...
non l'ha reso orgoglioso.
Per quanto sicuramente dura sia stata e nonostante il dolore che gli e' costato...
suppongo che si rifiuti d'essere orgoglioso d'aver ucciso.
Io ne sarei orgoglioso.
Se fossi stato in guerra ed avessi...
- salvato i miei amici... - Be', se avresti fatto o meno come lui...
pensa com'e' coraggioso a rifiutarsi di esserne fiero.
Oh, tuo padre sbaglia e beve per scordare gli errori fatti, ma...
ma non si e' mai arreso.
E non si arrende per noi.
Ed oggi...
hai mostrato al mondo che n'e' valsa la pena.
Continua a prenderti cura di Joey e lui si prendera' sempre cura di te.
Sergente. Settimo battaglione, guardia a cavallo imperiale.
La vedi, Joey?
Ha vissuto un'intera guerra.
Non la sto rubando.
Gliela restituiro', un giorno.
Ah...
Sono l'unico a guidare, al villaggio. Nessun altro, oltre a me, guida.
Proprio cosi'. E questa e' la macchina di mio padre.
- Sei fortunata. - Cosi' guidi.
Di solito non posso guidarla, perche' e' troppo...
E' un tuo amico?
Dai, bello!
Mostriamole come si vola!
Be'...
e' ovvio che non sarai mai un saltatore.
Scio', bella.
Scio', scio', scio', scio'.
Possiamo provare a piantare qualcos'altro.
O potremmo farci assumere dallo zio Bob.
In che altro modo potremo pagare l'affito al sig. Lyons?
Cosa faremo?
Credevo...
che Dio...
desse equamente, ad ogni uomo, la sua porzione di malasorte.
Non lo credo piu'.
Ne ho piu' di quanta me ne spetti.
Cesserai di amarmi, Rose.
E non ti biasimero', quando accadra'.
Be', potrei odiarti di piu'...
ma non ti amero' mai di meno.
C'e' la guerra!
Siamo in guerra con la Germania.
Sentite? L'Inghilterra e' in guerra con la Germania.
Suoneranno le campane...
alle 6 in punto...
e non le suoneranno piu', finche' la guerra non sara' finita.
Sguardo sveglio, Joey bello, c'e' la fiera di Tavistock!
Che ne ha fatto di lui?
Primo nome, secondo nome e cognome.
Il cognome per primo. Primo nome, secondo e cognome.
Mi creda sulla parola. Il piu' bel cavallo della contea.
Corre come un fulmine, forte, buono, molto bello.
Niente morso, niente parastinchi.
Begli zoccoli e bei denti denti. E' in perfette condizioni, signore.
E quanto chiede, signore,
per questo forte, buono, e davvero bell'animale?
Quaranta.
Gliene daro' 20 e non un centesimo di piu'.
20 non mi stanno bene, capitano.
35 ed e' suo.
Non so neppure quanto corre.
Oh, corre... meravigliosamente.
Restera' sorpreso. Glielo prometto.
Il miglior cavallo di tutto il Devon.
Il miglior cavallo che abbia mai visto.
La ringrazio.
Non puoi.
Non puoi. E' mio. Io...
- l'ho addestrato! - Albert.
Non puo' averlo. E' il mio cavallo, signore.
Temo sia troppo tardi, giovanotto. L'ho pagato 30 ghinee.
Ti prego.
Ti rendero' i tuoi soldi.
Lo faro'. Ti rendero' i soldi.
Lavorero' per trovarli!
Lavorero' per trovarli.
Per favore.
Non obbedira' a nessun altro.
E non va neppure bene per la guerra.
Si spaventa per ogni rumore.
Mi dispiace.
Be', se va Joey, vado anch'io. Mi offro volontario.
- Capisco. Come ti chiami, ragazzo? - Albert, signore.
- E quanti anni hai, Albert? - 19, signore.
E' la verita'?
No, signore, ma li dimostro! E sembro piu' grande di molti diciannovenni, e
- sono forte, signore. Non temo nulla. - Non dubito delle tue capacita', Albert,
ma la legge e' molto chiara riguardo l'eta' dell'arruolamento.
E tuo padre ha fatto cio' che doveva. E lo sai.
30 ghinee non sono sufficienti per un cavallo bello come il tuo Joey, lo so.
Ma e' tutto cio' che ho.
Me lo presterai, Albert,
affinche' sia il mio cavallo?
Ti prometto, da uomo a uomo, che mi prendero' cura di lui,
tanto quanto hai fatto tu.
Lo rispettero' e...
gli prestero' tutte le attenzioni che gli hai dato.
E se potro'...
lo restituiro' alle tue cure.
Adesso salutalo.
- Va tutto bene, bello... - Va bene, ora mollalo, eh?
Basta cosi'. E' un cavallo, non un cane.
Ora, va' per la tua strada. Forza.
Vuoi perdere la fattoria...
Rose?
Hai agito cosi'.
Ma siamo in guerra.
Non solo.
Joey...
- Ancora? T'ho detto di alzare i tacchi. - Lascialo fare, Perkins.
Questa non e' la fine. Non e' la fine, fratellino.
Io, Albert Narracott, giuro solennemente che ci ritroveremo.
Ovunque sarai, ti ritrovero'.
E ti riportero' a casa!
Calmo. Calmo. Avanti, calmati ora.
Cammina! Avanti, muoviti, su! Cammina.
Dest sinist, dest sinist, dest...
Whoa, whoa, tranquillo. Tranquillo.
Tranquillo.
Guardate!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Sta' calmo. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Joey! Piantala di fare le bizze, capito?
Sei nell'esercito adesso, figliolo.
Bravo ragazzo, bravo ragazzo. Calmo.
Calmo, calmo. Forza, vieni qui. Tranquillo. Avanti, avanti.
Rilassati.
Tranquillo, tranquillo. Va' indietro.
Joey...
ti presento Topthorn. Topthorn, lui e' Joey.
Decidete chi comanda tra voi due, capito?
Se volete combattere, fatelo subito.
Perche' una volta li', avrete bisogno di tutte le vostre risorse, contro Fritz!
Sii gentile, Perkins.
Non voglio inacidirlo.
Non ci sara' nulla di amabile in guerra, signore.
E neppure nulla di amabile in lui.
Lo capisco, sergente, ma lo voglio in forma e splendente.
E' il mio cavallo.
Sissignore.
Tranquillo, bello mio.
- Calmo. - Mi mette la pelle d'oca.
- Chi? - Perkins.
- Sono felice che sia dalla nostra parte. - Niente male.
Davvero niente male.
Ancora... niente a che vedere con il mio Topthorn.
Non ne sarei cosi' sicuro. Penso che abbia buone possibilita'.
Di certo ha la stoffa del vincitore.
In realta' credo che il mio Blenheim sia piu' veloce di quei due.
Sgombrate!
Va bene, signori, ascoltatemi.
E' sempre la stessa storia.
Da Waterloo a Omdurman, dalla carica di Pickett alla battaglia di Mars-La-Tour.
Il primo attacco puo' e dovrebbe essere quello decisivo. Perkins?
- Si'? - Niente scuse o errori.
Ogni cavallo pronto per la presentazione. Voglio una carica di prova, domani.
Sissignore.
Pensavo vi foste persi d'animo.
Come sopra.
Bene, allora, vediamo di che pasta siete fatti, burloni.
Ecco cos'e' la cieca fiducia.
Vi aspettero' dal duca di York.
A voi l'onore, capitano Nicholls.
Sguainare... le spade!
Puntare!
Carica!
Forza, Joey. Lo so che ce la puoi fare. Forza bello. Forza.
Forza, bello!
Whoa. Whoa.
- Carino da parte tua essere arrivato. - E' veloce... glielo concedo,
ma e' resistente?
E' tutto.
Che combini?
Scrivo una lettera.
Con dentro un disegno?
E' per il ragazzo che teneva Joey.
Voglio mostrargli quant'e' meraviglioso.
Prima che attraversi il canale per fronteggiare migliaia di fucili tedeschi?
Si', prima di quello.
Domani alle 4 di mattina...
in viaggio con la Dragoon e la Royals Guards.
Distaccamento di trasporto, dovranno essere al porto alle 5 di mattina.
Controlla le attrezzature. Ordini di battaglia: non lucidare...
bottoni, fibbie degli elmi, ferri delle staffe, lasciateli opachi.
Non devono risplendere e farci avvistare.
Certamente.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Che ne pensi del nuovo berretto?
Fodera in seta.
Mi piace un sacco.
Non sono sicuro che ai tedeschi faccia molta differenza.
Oh, non lo so.
Pensaci.
Sei tu quello elegante.
Basta capire a quale dei 2 tizi sparare, pensando...
buon Dio, uno di loro indossa un berretto davvero elegante!
Cosi', magari, sparano all'altro.
Oppure pensare: 'Mi piace quel berretto'.
Ed uccidono te, innanzitutto.
Non ci avevo pensato.
Francia -1914 Quievrechain
Il nostro obiettivo: la divisione 11 tedesca,
al momento accampata a 5 Km ad est di Menin Road.
Li abbiamo osservati, hanno messo tende per la notte ed acceso fuochi da campo.
Abbatteteli e possiamo scivolare dietro le linee tedesche,
attaccandoli da sud, a Geluveld.
Eccellente.
- Quanti? - Circa 600. Fanteria.
- Il doppio di noi. - Contando i cavalli, siamo avvantaggiati.
Ed abbiamo il fattore sorpresa. Ma prima ci muoviamo, meglio e'.
Niente ci dice che domattina ci saranno ancora.
Giusto. Bene. Allora domani sia. Charlie, avverti gli uomini.
- Formazione Salisburgo? - Formazione Salisburgo.
Li carichiamo, coprendo il terreno alle spalle.
L'erba a sinistra e' piu' alta di noi. Copertura perfetta.
Bel lavoro, sergente maggiore. Di rado il tempo in ricognizione va sprecato.
Grazie, Singh.
Jamie!
Non hanno idea del nostro arrivo.
Non hai scrupoli, vero, Jim?
No. Capisco che la sorpresa e' tutto.
Ma se dev'essere fatto, facciamolo in fretta.
Stai bene, Charlie?
Mai stato meglio.
Letteralmente, mai stato meglio.
Pronti a cavalcare!
A cavallo!
Pronti a cavalcare!
A cavallo!
Grazie, Standley.
Ehi, Joey.
Bello mio.
Tutto bene, vero, Joey?
Ehi!
Signori.
E' un onore cavalcare al vostro fianco.
Fate pentire il Kaiser del giorno in cui ha osato incrociare le nostre spade.
Che ogni uomo renda orgoglioso se stesso, il suo Re, il suo Paese
ed i suoi compagni caduti!
Siate coraggiosi.
Temete Dio. Onorate il Re!
Sguainate le spade!
Buona fortuna, amici miei.
Avanti, al trotto.
Al trotto... in marcia!
Avanti, al piccolo galoppo.
Galoppo... in marcia!
Cavalleria!
Carica!
Che c'e'? Credeva che una guarnigione in campo aperto sarebbe rimasta indifesa?
Ma si guardi!
Chi si crede di essere?
Avanti, calmo, calmo. E' tutto a posto. Tutto a posto.
Su, su, vieni.
Fermati.
- Che facciamo coi cavalli? - Se sono feriti, uccideteli.
- Gli altri, signore? - Radunateli e portateli al campo base.
Traineranno le armi.
Cavalli di questa razza non traineranno armi.
- Allora uccideteli. - Signore.
Forse potremmo utilizzarne qualcuno con le ambulanze,
per far uscire gli uomini dal campo.
- Porteranno i finimenti? - Vorrei provarci, signore.
Non funzionera'. Sono della cavalleria.
- Proviamo. Forza, Michael. - Non ce la farai.
Calma, ora. Calmati, inglese. Calma.
Calma, calma.
Calma. Ora calmati.
Gunther!
E' inutile. Non possiamo aiutarli.
Bene, bene. Guarda qui.
Chiunque te l'abbia insegnato, ti ha appena salvato la vita.
Un saluto alla fattoria!
Salve, sig. Easton!
Ero all'ufficio postale...
e mentre ero li', la signora Allen ha detto
che era arrivato un pacco per Albert, da...
da...
da laggiu' ed ho pensato...
che potevo venire io, in mattinata. Ed ecco qui.
Ma chi mi manda un pacco?
Be', apri e vedi.
E' un libro di schizzi.
E' del capitano Nicholls!
Vedete? Un ritratto di Joey!
Un ritratto di Joey.
Questa poi!
E c'e' una lettera.
Be', leggila, dai.
'Caro Albert Narracott,'
'il capitano Nicholls, morto...'
'oggi in azione, ti ha lasciato questo. Vostro, sergente Sam Perkins.'
Non l'avresti saputo se fossero state brutte notizie.
Cavalcava Joey quand'e' morto.
Non puoi saperlo.
Dice 'in azione'.
Signori!
Avanzeremo al fronte, stanotte.
Ordini di marcia continuata.
Muoversi!
Schroeder! Schroeder!
No, non tu. Tu! Vieni.
Ti terro' qui.
Sei il migliore, coi cavalli, e dobbiamo spostare il campo in fretta
se il nemico continua a sfondare da ovest.
- Stanno sfondando? - Cosi' mi e' stato detto.
Ci muoveremo dopo, quando sapremo dove i cavalli servono di piu'.
Si', signore.
Forse potrei tenere mio fratello con me, anche lui e' bravo con i cavalli.
Oh, no, no. Non e' necessario. Muoversi. Partiamo stanotte.
Va tutto bene, Gunther.
Tu non vai. Diro' loro che hai solo 14 anni.
- Che sei un ragazzino. - Mi ha arruolato papa'.
Sapeva bene la mia eta', ed anche loro.
Sicuro mamma non ti ha insegnato a piegare camicie.
Certo che si', solo che non ho ascoltato.
Ma ora tu devi ascoltare!
Le ho promesso...
Le ho fatto una solenne promessa:
che saresti stato al sicuro con me. Con me, Michael!
Non conteranno mai chi c'e'.
Siamo in troppi. Puoi rimanere qui.
Dormi sotto il letto finche' saranno andati via.
E poi?
Gunther, andra' tutto bene.
E quando tutte le macchine crolleranno
e chiameranno i cavalli,
ci rivedremo al fronte.
Saremo di nuovo insieme.
Gunther...
Ho detto avanti. Avanti!
Voglio darti questo. Come portafortuna.
Nella fila B.
Per tenerti al sicuro.
Passo veloce!
In marcia... sinistro!
Due, tre, quattro! Sinistro!
Due, tre, quattro!
Avanti! Un, due, un, due...
Ho detto muoversi!
Un, due, un, due...
Tornate in riga! In riga!
Ho fame.
- Hai portato da mangiare? - Mi dispiace.
Papa' si vergognera'?
Fara' finta.
Forse all'inizio si'.
Ma, alla fine, ne sara' felice.
E noi?
Che ne sara' di noi?
Ero pronto ad andare.
Ero fiero di andare.
Volevo andare.
Il cibo in Italia e' ottimo.
Gia'.
E le donne?
Non buone come il cibo.
Perche'...
hanno mangiato troppo?
Sei troppo giovane per la guerra. E troppo giovane per le donne!
Non mi sento cosi' giovane.
- Non piu'. - Michael.
- Che c'e'? - Va' a dormire.
Abbiamo una lunga notte di cammino davanti.
Buonanotte, Michael.
Buonanotte, Gunther.
S u b b y I S c r e w
Ehi!
Nel mulino!
- Vai, vai, vai. - D'accordo.
- Schroeder. - Si', signore.
Un errore?
Una promessa.
Gia'...
Nonno.
Oggi e' piu' vicina.
Il vento fa scherzi con il rumore. Si sta allontanando da noi.
La sento, nonno, e non c'e' vento.
Non dovresti mentirmi.
Qui. Non c'e' vento qui. Ma li'...
Un vento tanto forte da alzarti da terra.
Menti su tutto.
Dici che non sei preoccupato, ma e' chiaro che lo sei.
So che la guerra si avvicina.
Ma tu dici: 'Oh, e' solo uno scherzo del vento'.
Ho detto cosi'?
Hai iniziato a mentire quando mamma e papa' sono andati via.
Sono morti.
Ma non lo dirai.
Credi che moriro' se mi dirai la verita'?
La verita' e'...
che dovresti portare rispetto ai tuoi vecchi.
Se mi dici la verita' sulla guerra,
ti dico la verita' sui grandi cavalli,
che ho tenuto nel mulino.
Adesso chi e' che dice bugie?
- Nel mulino? - Si'.
Stavano in piedi nel mulino, ad aspettare Don Chisciotte.
Lui e' Francois e lui Claude.
Gia'.
Li ho chiamati come 2 ragazzi che mi hanno spezzato il cuore, l'estate scorsa.
Devono essere di qualcuno.
Cavalli cosi' non spuntano da una favola.
Si', lo so, nonno. Non sono unicorni.
Percio' saro' giusta ed aspettero'...
- 1 giorno. - Emilie...
E se nessuno viene a prenderli per stanotte,
- Emilie... - allora saranno miei.
Emilie. Guardami.
Non puoi cavalcare.
Mamma mi diceva che le mie ossa mi avrebbero tradito...
- alla piu' piccola botta o caduta. - Si', giusto. Allora...
siamo a posto?
Brava bambina.
Sara' a posto solo quando decidero' quale cavalcare prima.
Ma e'...
Sul mio cadavere!
Almeno non dovro' aspettare molto.
Ero innamorata di un certo Francois, che aveva i tuoi begl'occhi.
Sfortunatamente lui era innamorato di una certa Marie,
che aveva i tuoi denti.
Lei si innamoro' di un certo Claude, che mi ha spezzato il cuore.
E che ho intenzione di sposare, un giorno.
Occhi su di me.
Non si parla.
Oggi impariamo a saltare.
Sapevi che i francesi hanno saltato 1 m e 85
alle Olimpiadi di Parigi per vincere la medaglia d'oro?
Oggi batteremo quel record.
Questo e' il tuo ostacolo.
Quando ti chiamo, sii coraggioso e saltalo.
Saltalo! Guarda me.
Ed ora, e' il tuo...
Non crede che possiamo farcela. Ma...
gli faremo vedere, vero?
Non c'e' motivo di spaventarsi.
Sei... molto alto.
Ti ammazzerai.
Solo se ti metti in mezzo per farmi cadere.
Ti prego, scendi dalla sca...
Trova un posto dove nasconderli.
E fallo in fretta!
Fermi! Scendete!
Scendete!
Mi chiamo Bonnard. Questa e' la mia terra. Perche' siete qui?
Cibo... per i soldati al fronte.
Tutti devono fare la propria parte.
Su, svelti.
Da questa parte... qui, dal cavallo.
Non si parla, qui. Silenzio.
Si prendono tutto.
Dove sono i cavalli?
Quali cavalli?
Quassu'.
- Cos'e'? - Lasciala...
se non sai a cosa serve.
Una pentola e' una pentola. Troveremo un modo di usarla.
Signore,
dov'e' il bestiame?
Faccio marmellate. Non abbiamo animali.
Ma nella vostra stalla c'e' del fieno fresco.
Lo usiamo per sostituire l'imbottitura dei materassi.
- E' suo nonno? - Si'.
- Dove sono i suoi genitori? - Morti.
Sono morti.
Va' un po' laggiu'.
Cos'e'?
Il vento. Fa scherzi in soffitta.
Non c'e' vento.
Una vecchia casa scricchiola.
Va', chiudi le imposte.
Dai, questo prendilo. Va bene.
E' malaticcia, no?
Se voi due o uno dei vostri amici le farete del male...
per quanto vecchio sia, vi uccidero'.
- Prendiamo anche questi. - Prendili.
Sa...
stavo per restituirle la pentola,
ma ora me la terro'.
Per la zuppa.
Ritorneremo...
la prossima stagione.
Raccontami cosa gli e' accaduto.
A mamma e papa'.
Hai detto che mi avresti raccontato come sono morti,
il giorno del mio compleanno.
E domani compio gli anni!
Sono morti combattendo?
Non e' vero?
Ma quando vengono i soldati...
non fai nulla.
- Sei un codardo, vero? - Si'. Si'.
Erano i tuoi genitori ad essere coraggiosi.
Io faccio marmellate.
E non hai mai fatto nulla di coraggioso, in vita tua?
Forse ci sono modi diversi di essere coraggiosi.
Sapevi che i francesi hanno i migliori piccioni viaggiatori?
E puo' fare la differenza, in guerra,
che i nostri messaggi arrivino a destinazione.
Non voglio sentir parlare di uccelli.
Vengono rilasciati al fronte e gli viene detto di tornare a casa.
E' tutto cio' che sanno.
Ma per arrivarci...
devono sorvolare una guerra.
Puoi immaginare una cosa simile?
Stai volando sopra cosi' tanto dolore e paura,
e sai di non poter mai guardare giu'.
Devi guardare davanti a te o non tornerai mai a casa.
E ti chiedo, cos'e' piu' coraggioso di questo?
- Cos'e'? - Un regalo.
Spero tu non mi abbia comprato un orribile vestito...
che, poi, devo indossare, come l'anno scorso.
- Era orribile? - Si'.
Sembravo una brutta suora.
Dammi la mano.
Nonno...
non abbiamo soldi.
Quando la guerra sara' finita, potrai comprarmi gioielli e carrozze.
Come dici tu, dolcezza mia. Come dici tu!
Ovviamente sei tu il capo.
E' solo una vecchia cosa che ho trovato.
Non preoccuparti, lascia perdere, la rimetto via.
Era di tua madre.
L'ho nascosta, per non incoraggiarti.
Emilie,
voglio che cavalchi lentamente, con molta prudenza.
- E prometti di non allontanarti troppo. - Ma certo.
- In cima alle colline e subito indietro. - Prometto, prometto.
Mio eroe.
Piano... lentamente...
Emilie!
No!
- Lasciatemi andare! - E' mia nipote!
Emilie, fermati! Non fatele del male, per favore!
- Non fatele del male. - No!
Non ne avete bisogno! Ce ne sono tanti altri!
Vi prego, prendete il piu' grosso e lasciateci quello piu' piccolo.
State spezzando il cuore di mia nipote.
La guerra ha preso tutto...
a tutti quanti.
Cosa gli accadra'?
Trasporteranno artiglieria, finche' non moriranno.
- Francois! - O fino alla fine della guerra.
Non finira' mai!
Allora hai la tua risposta.
Heiglemann...
- sono tuoi. - Sissignore.
Sembrano forti.
Dovrebbero durare un mese o due.
Sei bellissimo.
E' un peccato che ti abbiano trovato.
Davvero un peccato.
Datevi una mossa!
Fermi! Fermi! Ferma!
Ferma! Ferma!
Heiglemann, portane un altro!
Heiglemann, porta un altro cavallo!
Quello!
No, no. Quello grosso nero!
Forza, vieni. Vieni.
E' un buon cavallo, signore.
Ma se lo sposta oltre la mitragliatrice, non servira' a molto.
Prince e' gia' in pessime condizioni.
La zampa, signore.
- Gli hai dato dei nomi? - Si', signore.
Non dovresti dare un nome ad una cosa che di sicuro perderai.
Ma, la sua zampa e' malconcia, signore.
Soldato...
farai come ti e' stato detto.
Agganciatelo.
Come vede, signore, questo e' piu' forte.
Agganciatelo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ferma! Ferma!
Togliete i cavalli!
Granata!
Caricate!
Sollevare!
Inserire!
Puntare!
Piu' svelti!
E... fuoco!
Le cose di valore nel secchio, ragazzi.
Se sopravviverete, le riavrete indietro.
Se sopravviverete, le riavrete indietro. Bravi ragazzi.
Le cose di valore nel secchio. Bene.
Forse e' un'esercitazione, Albie. Forse e' come l'atra volta.
Una lettere d'amore?
Sono affari miei.
Ho sentito che tu e il tuo compagno stavate di nuovo imitando gli uccelli.
Scriverai una lettere al tuo cavallo?
Dopo che avrai trovato il tuo cavallo,
potrei avere bisgno di aiuto, ho perso il mio ago in un pagliaio.
Qualsiasi cosa di valore. Chiunque torni, dovra' condividerla.
Rimani qui.
Ricordi il giorno in cui io e Joey abbiamo gareggiato con te in macchina?
Mi ricordo le capriole che hai fatto in aria.
Chi era la ragazza con te?
C'era una ragazza?
Si'. Non lo ricordi?
Era solo una ragazza, suppongo. Non ricordo quale.
Mi ricordo che tu sei caduto con il culo in un fosso.
Lo vedi?
Sempre divertente, Narracott, lo riconosco.
E' vero? Sei caduto sul sedere?
In posizione.
Pronti. Pronti, ragazzi.
Siate pronti! Siate pronti! Andiamo, uomini!
Nervi saldi, ragazzi. Ricordate, e' vicino. C'e' un passaggio.
Correte veloci, siate furbi, tenete gli occhi aperti...
e che Dio ed il Re vi proteggano.
Compagnia, fissare le baionette! Fissare le baionette!
- Sai cosa mi ricorda? - Cosa?
Quel faticoso e impossibile campo il giorno che io e Joey lo abbiamo arato.
E' stato il miglior giorno della mia vita e tu c'eri.
E questo e' il peggior giorno della mia vita, sta per iniziare,
e tu sei qui ad incoraggiarmi. Noi due, sempre.
- E lui. - La' sopra, va' sui fianchi. Sui fianchi.
- Signorsi'. - Avanti. Alle scale!
Basta stare vicino al nobile, ok? E' la nostra salvezza.
- Noi abbiamo il coraggio, loro la fortuna. - Coraggio, ragazzi. Andate, andate.
Andrew.
Anche tu, Narracott.
Ed anche tu.
Avanti, sulle scale. Sulle scale. Andate, andate. Ecco tutto.
Ascoltate il vostro sergente!
Se qualcuno torna indietro,
Se qualcuno dei nostri...
ritorna di corsa...
prendete questo fucile...
e gli sparate.
- Avete capito? - Si', signore!
Mi hai capito? Hai capito che ho detto, figliolo?
Prendi questo fucile e gli spari.
Capito?
Vai figliolo. Sulla scala. Sulla scala, fai il tuo lavoro!
Va bene. Andrew, va bene.
Andrew!
Nessuno si ritirera', oggi.
Andrew! Andrew! Nessuno si ritirera', oggi.
Lasciami. Lasciami!
Sarai al sicuro, qui.
Sarai al sicuro. Qualcuno verra' a prenderti.
Albert.
- Albert, ascolta... - Va tutto bene. Va tutto bene.
Siamo ragazzi del Devon, giusto?
Giusto.
State giu'!
No!
Albie.
Ce l'abbiamo fatta.
Andrew, da questa parte!
Gas! Gas! Gas!
Albie...
Ehi.
Niente fermate. Falli muovere.
Signore...
c'e' qualcosa che non va. Ha bisogno di riposo.
Niente riposo per loro.
Spostateli.
Spostateli!
Per favore, per favore.
Rimani in piedi. No, per favore. No no no...
Per favore, per favore...
Stai in piedi.
Coraggio. Coraggio. Per favore, coraggio, per favore...
Stai in piedi.
Stanno arrivando! Lascialo, soldato!
Lascialo! Vieni con me!
Va' all'inferno!
- Muoviti. - Corri!
Corri!
Aspetta, aspetta...
C'e' qualcosa che si muove.
Cosa diavolo e'?
Sembra una mucca.
Cosa diavolo ci fa una mucca, la' fuori?
Non e' assolutamente una mucca.
Be', che cos'e'?
Non puo' essere un cavallo. Niente puo' sopravvivere la' fuori.
Non e' un cavallo. Non e' un cavallo.
Si', e' un cavallo.
- E' un cavallo. - Si', e' un cavallo.
Be', incredibile.
E' un cavallo.
Ragazzi, dovremmo chiamarlo.
Come chiami un cavallo?
E' incastrato nel filo.
Oh, che palle.
Cosa pensi di fare?
Torna indietro, mi hai sentito?
Caporale, e' un ordine! Torna indietro!
Gli dia retta, signore. Non possiamo lasciarlo.
Cosa sta facendo?
E' una trappola.
No, non credo.
- Credo che stia cercando di aiutarlo. - Rimandalo nella sua tana.
E' una bandiera bianca, non vedete?
Vedete la bandiera bianca?
Sto solo andando da quel cavallo! Tutto qui!
Torna indietro, idiota!
Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce...
Povera bestiola.
Poverino.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Non scalciare e non dimenarti cosi'.
Ti stai solo massacrando.
Ti accecherai.
Che idiota. Non ho pensato a portarmi dei guanti o qualcosa per tagliare...
Ho pensato che forse ti sarebbero servite.
Per il filo spinato?
Si'...
Si', io...
grazie.
Salve.
Grazie.
E'... e' un filo molto lungo,
e quando lo taglierai,
si sganceranno...
questo,
e questo...
e questo e si riavvolgeranno piuttosto violentemente,
cosa che temo ferira' ulteriormente questo poveraccio.
Parli bene l'inglese.
Parlo bene l'inglese.
Posso?
E se liberassimo prima la testa?
In modo che non cerchi di alzarsi, accecandosi. E poi...
Peccato che non hai portato un altro paio. Poi potrei tagliare il filo qui.
Abbiamo bisogno di altri tronchesi!
Da questa parte non ci vede.
I tronchesi non lo spaventeranno.
Se potessi tagliare qui, tenendo questo filo...
- io potrei... - Non dire altro, ti seguo.
Capisci cosa sta succedendo, non e' vero, carissimo?
Che devi stare ben fermo e calmo.
Bravo ragazzo.
Sei un cavallo notevole, davvero,
a darci una mano ad aiutarti.
Bravo ragazzo.
Proprio un cavallo notevole.
Allora, come vanno le cose tra le vostre trincee?
Meravigliosamente. Leggiamo, sferruzziamo maglioni,
e insegniamo ai ratti numeri da circo.
Se ve ne servono altri, possiamo sempre mandarvi i nostri.
Perche', detto tra noi, ne abbiamo fin troppi.
Inoltre, spaventano le belle ragazze.
Le nostre non hanno paura dei topi.
Ragazze tedesche ben piantate, eh?
Del tipo che fa massaggi vigorosi?
Ogni giovedi'!
E portano la torta al rum per il tuo compleanno.
Va bene.
Guarda che cavallo!
Guarda che muscoli che ha.
Queste zampe lunghe. Tipiche dei cavalli da corsa.
Per fuggire dal pericolo.
Scappare e' l'unica cosa che sanno fare.
Eppure gli abbiamo insegnato il contrario.
A correre verso la mischia.
- Cavallo da guerra. - Si'.
Cavallo da guerra.
Ed eccolo.
Che strano animale sei diventato.
Ed ora?
Lo porto indietro con me, d'accordo?
Dato che ho portato i tronchesi, il cavallo e' mio.
E' giusto, no?
Col cavolo. E' evidente che e' inglese.
- Oh, lo dici perche' e' sporco? - Perche' e' intelligente.
E nemmeno tu sei cosi' pulito.
Potremmo batterci.
Ed il vincitore si prende il cavallo.
No, grazie, amico.
Bisogna stare attenti a non far scoppiare una guerra.
Hai una monetina?
- Lancio della moneta? - Si'.
- Bene, Fritz, tocca a te. - Non mi chiamo Fritz.
Mi chiamo Peter.
Peter, sono Colin.
- Scegli, Colin. - Testa.
Quella e' la faccia del mio Kaiser
e non sembra contento di me.
Il cavallo e' tuo.
E' andata bene, non e' vero?
Si'.
Ma aspetta mezz'ora e rincominceremo a sparare.
Sono un pessimo tiratore, Pete.
Non penso che colpiro' mai il bersaglio.
Grazie.
Buona fortuna, amico.
- Ti prenderai cura di lui, si'? - Lo faro'.
Il nostro strano animale.
E tu prenditi cura di te, strano come sei.
Colin!
Un paio di tronchesi tedesche.
In ricordo del tuo affascinante amico di Duesseldorf.
Grazie.
Le usero' nel mio giardino di South Shields.
Tieni la testa bassa, ora, Pete, amico mio!
Notevole. Un cavallo notevole!
Siamo pieni. Vai avanti.
Ha inalato del gas.
Dobbiamo aspettare fino a domattina.
- Non possono essere tutti. - Sono tutti.
I feriti che possono camminare
vadano tutti in infermeria.
Vadano in infermeria!
- Che ci fa qui? - Serve un veterinario, signore.
Non ce ne sono. A malapena c'e' rimasto qualche cavallo.
Ha tagli ovunque, ma la ferita peggiore e' sulla gamba.
- Forse tetano, non la vedo bene. - Per favore, signore.
Caporale, ho questi uomini da curare, li vede, no?
Per favore, signore, questo cavallo puo' superare ogni cosa.
Cos'e' successo?
Hanno trovato un cavallo che vagava nella zona franca.
- Sdraiati. - Che tipo di cavallo?
Un dannato cavallo miracolato, dico io.
Nessuno fa ritorno dalla zona franca.
Un cavallo miracolato.
Era vivo, signore, dove niente sopravvive.
Per cui per me e i miei compagni, per gli uomini, signore, e'...
- Be', abbiamo grandi speranze. - Dovreste sparargli ora.
- Oh, ma non posso. - E' un gesto di pieta', ragazzo.
Quella gamba non guarira'.
Sergente.
Gli risparmi questa sofferenza.
Signore, se permettete.
Va bene, indietreggiate.
Indietreggiate.
Forza. Fallo di nuovo.
Joey?
Ciao, Joey.
Dove sei stato, eh?
Dove diavolo sei stato?
Conosce quest'uomo?
- Come ti chiami? - Narracott.
- Soldato Albert Narracott, signore. - E' solo un cavallo, Narracott,
e seriamente ferito.
- Ha in cura quest'uomo? - Sissignore.
Non e' vero, signore!
E' il mio cavallo, l'ho cresciuto io, nel Devon.
Signore, guardi le sue zampe!
Ha 4 macchie bianche,
il resto del manto e' marrone e ha un segno bianco qui, fatto cosi'.
Lo porti via.
- Vieni, figliolo. - Aspetti! Non le vede a causa del fango.
Quattro macchie bianche!
Va bene, levatevi. Andatevene, tutti voi.
Vede, signore?
Non e' affatto come gli altri.
Ci occuperemo del tuo cavallo.
Lo cureremo al meglio.
Lo tratteremo come il soldato che e'.
Grazie, signore.
Signori!
Tocca a me riferirvi queste importanti notizie.
Alle 11 di oggi,
tra due minuti,
si dichiarera' conclusa la guerra.
Il Re e la Regina vi ringraziano per il vostro servizio.
Abbiamo vinto,
anche se il prezzo da pagare e' stato piu' alto di quanti avessero immaginato.
Quando le campane suoneranno,
e lo faranno tra poco, per la prima volta in 4 anni,
ricordiamo i fratelli, caduti sul campo.
E ringraziamo Dio per la fine di questa battaglia...
e per la vittoria.
Non capisco, signore.
Solo i cavalli degli ufficiali.
Gli altri vanno subito venduti all'asta.
Questa e' una dannata offesa. E' solo il cavallo di un ragazzo, signore,
dal Devon.
L'ha allevato sin da cucciolo.
L'ha allenato fino al giorno in cui e' arrivato l'esercito.
Sergente, non sono ordini miei.
Devi portarlo al mercato.
E' tutto.
Ci siamo messi insieme.
E' tutto quello che abbiamo.
Sono 29 sterline.
Ricompralo.
Il Maggiore lo sa?
Lui ne ha messe 10.
Mamma e' la parola che piu' si avvicina a Maggiore. L'amico laggiu' con le stampelle
ha persino chiesto al Maggiore di dire che Joey era suo, un cavallo di un ufficiale,
in modo che potesse rimanere con gli altri.
Forza, Narracott! Datti una mossa. Non vogliamo perderci lo spettacolo.
7 sterline! 7 sterline, laggiu'!
7 sterline! Qui 8 sterline!
8 sterline! 10 sterline, qui!
Chi offre di piu'? Venduto!
Andra' bene. Nessuno offrira' piu' di 15 sterline per un purosangue.
Vogliono cavalli da lavoro.
Il prossimo!
Iniziamo da 4 sterline.
4 sterline!
- 5 sterline! - 5 sterline qui!
Chi offre di piu'?
- 7 sterline! - 8 sterline!
- 9!
- 10 sterline!
10 sterline!
11!
- 11! 11 sterline. - E' il macellaio di Cambrai.
E' tutta la mattina che fa le offerte piu' alte.
11 sterline!
Lascia fare a me, soldato.
15...
e chiudiamo la cosa.
15 sterline!
16.
- 16 sterline! - 17!
20 delle vostre sterline inglese. E chiudiamo la cosa, amico.
20 sterline!
- 25. - 25 sterline!
26.
- 26 sterline! - 27.
- 28. - 28 sterline!
29!
Allora 30!
Chi offre piu' di 30 sterline?
100 sterline.
E signore, se mi fa una controfferta,
vendero' il mio cappotto...
e offriro' 110 sterline.
E se lei mi fa di nuovo una controfferta, vendero' la mia fattoria,
e ne offriro' 1000.
100 sterline!
100 e uno, 100 e due, venduto!
Signore,
le daro' tutti i suoi soldi.
Tutto cio' che ha pagato, appena torno in Inghilterra. Il doppio.
Tu non sai niente di lui.
Oh, ma lei si sbaglia, so tutto invece!
Si', l'hai trovato. Ho sentito che hai trovato un cavallo nel filo spinato, tra i due fronti.
No, io l'ho trovato, lui lo ha allevato.
Quando ho sentito del cavallo del miracolo, ho viaggiato 3 giorni,
perche' sapevo a chi apparteneva.
Era di mia nipote.
Lei gli ha salvato la vita!
Era tutto per lei.
E dov'e' sua nipote?
La guerra ha tolto a tutti qualcosa.
Lui e' l'unica cosa che mi e' rimasta di lei.
Non preoccuparti, amico, quando me ne andro'.
Io non lo faro'.
Ehi, ti ho trovato, non e' vero?
E tu hai trovato me.
Ed entrambi...
entrambi sappiamo che ce l'abbiamo fatta.
Ora vai.
Siamo quelli fortunati.
Lo siamo sempre stati.
Fortunato dal giorno in cui ti ho incontrato.
Che Dio sia con lei, signore.
Sai cos'e' questo?
E' di mio padre.
E' l'insegna del suo reggimento.
Come l'ha avuta, signore?
Puoi tenerla tu.
Grazie mille per questa, signore.
E questo.
- Signore... - No, no, non e' necessario.
Ti appartiene.
Questo, certamente, e' quello che avrebbe voluto la mia bambina.
Era lei che comandava.
Come si chiamava?
Emilie.
Si chiama Emilie.
Cavallo da guerra
Traduzione: Loki86, Yorick80, devil76, Rami90, antares57
Revisione: Yorick80 [IScrew]